El Libro de la Orden de Caballería, Ramon Llull, trad. Noel Barbechos

El Libro de la Orden de Caballería, Ramon Llull, trad. Noel Barbechos


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

El Libro de la Orden de Caballería, Ramon Llull, trad. Noel Barbechos

El Libro de la Orden de Caballería, Ramon Llull, trad. Noel Barbechos

Ramon Llull fue un caballero catalán que en 1263 sufrió una conversión religiosa, convirtiéndose en erudito y misionero. Escribió el Libro de la Orden de Caballería a mediados de la década de 1270, probablemente en respuesta al fracaso de la segunda cruzada de Luis IX y poco antes de que fundara un monasterio que se dedicaría a la tarea de formar frailes en árabe. El libro se basa en la idea de un caballero anciano que intenta transmitir su sabiduría a un joven escudero que está a punto de convertirse en caballero.

Esta no siempre es una lectura fácil. Una de las técnicas clave de Llull es comenzar con una afirmación falsa y utilizarla para ilustrar algo que cree que es cierto. Algunos de estos son realmente exagerados: mi favorito es 'Si un hombre sin cuerpo fuera un hombre, sería una cosa invisible, y si esto fuera así, no sería lo que es'. Entonces, si un caballero sin justicia estuviera en el cargo de Caballería, esto significaría que la justicia no sería lo que es, y la Caballería sería lo opuesto a lo que es la Caballería.

Recorra las oscuras comparaciones y encontrará una guía de lo que muchos en el mundo medieval creían que debería ser la Caballería (en lugar de lo que realmente estaba sucediendo). Llull tiene la imagen de una sociedad muy estructurada, con poder limitado a los caballeros y clérigos, y el ingreso a la orden de caballería restringido a hombres de linajes nobles existentes. Este es un mundo en el que la movilidad social se representa como un ataque directo a la justicia y la caballería y en el que todo el poder político debe estar en manos de los caballeros. Al mismo tiempo, el caballero debe ser justo, defender sus tierras y su gente, obedecer a su señor, ser erudito pero también capaz de luchar. El equipo del caballero tiene un significado simbólico bastante forzado, al igual que casi todos los demás elementos de su vida.

Esta traducción es del catalán original y está bien respaldada por una buena introducción y notas informativas a pie de página. Esta es una valiosa información sobre la mentalidad del caballero medieval tardío y las expectativas de la sociedad caballeresca.

Capítulos
Introducción
Una nota sobre la traducción
El Libro de la Orden de Caballería
Prólogo
Sobre los comienzos de la caballería
En el oficio que pertenece al caballero
Al examinar al escudero que desea unirse a la orden de caballería
En el camino en que el escudero recibirá el título de caballero
Sobre el significado del brazo del caballero
Sobre los hábitos que pertenecen al caballero
Sobre el honor que debe pagarse al caballero

Autor: Ramon Llull
Edición: Tapa blanda
Páginas: 120
Editorial: Boydell & Brewer
Año 2013



The Book of the Order of Chivalry Tapa blanda - 18 julio 2013

Una traducción brillante, legible y bien referenciada de la clásica exposición espiritual de Ramon Llull sobre la caballería [que] será especialmente valiosa para los estudiantes ... será extremadamente valiosa para los académicos y estudiantes que estudian la caballería en la Baja Edad Media. Cruzadas

La traducción de Fallow hará posible que los estudiantes lean y digieran este tratado crítico. Sin embargo, describir la traducción de Fallow como simplemente accesible y, por lo tanto, adecuada solo para estudiantes, es pasar por alto lo que es una traducción rigurosa y académica. De hecho, Fallows logra proporcionar una traducción que se mantiene fiel al trabajo original y recupera la esencia de la prosa original del autor. LA REVISIÓN MEDIEVAL

Barbechos ha hecho un buen trabajo en esta edición. La prosa es sencilla y llana, fácilmente comprensible para un lector moderno impaciente con las florituras de la época. . Es un recurso académico accesible y valioso para campos tan diversos como la filosofía medieval y la historia militar. COMITATUS

[Proporciona] información valiosa sobre la mentalidad del caballero medieval tardío y las expectativas de la sociedad caballeresca. HISTORIA DE WAR.ORG

A lo largo de los siglos que se leyó, este breve libro conservó su relevancia, pero la forma en que se aplicó debe haber cambiado, por lo que Llull ha proporcionado incluso al lector moderno una lente a través de la cual ver el mundo medieval. Debemos agradecer al profesor Fallows por pulir esta lente y ponerla a disposición para su visualización. HOBILAR

Sobre el Autor

Ramon Llull (1232-1316) fue un místico, misionero, filósofo y autor de narrativa y poesía. Se le atribuye haber escrito la primera gran obra de la literatura catalana.


Descripción

Ramon Llull (1232-1316) compuso El Libro de la Orden de Caballería entre 1274 y 1276 como instrumento de reforma y agente de cambio. Su objetivo era crear y codificar las reglas para una Orden de Caballería unilateral. La lealtad a la Orden, junto con el sentido común, la fe religiosa, la educación y la destreza marcial, eran en su opinión las claves de la victoria en Tierra Santa y la Reconquista. El libro fue un éxito inmediato y se difundió ampliamente en toda Europa, llegando finalmente a una audiencia inglesa medieval, aunque a través de una traducción fantasiosa de una traducción de William Caxton, en la que se perdieron la mayoría de los matices estilísticos del original catalán. del catalán original, capturando por primera vez en inglés el estilo conciso y austero que caracteriza la prosa de Llull, se presenta con introducción y notas. Será lectura imprescindible para todos los estudiosos y entusiastas de la cultura caballeresca medieval. Noel Fallows es decano asociado y profesor de español en la Universidad de Georgia, y miembro de la Sociedad de Anticuarios de Londres.

[Proporciona] información valiosa sobre la mentalidad del caballero medieval tardío y las expectativas de la sociedad caballeresca .-- HISTORY OF WAR.ORG

Una traducción brillante, legible y bien referenciada de la clásica exposición espiritual de Ramon Llull sobre la caballería [que] será especialmente valiosa para los estudiantes ... será extremadamente valiosa para los académicos y estudiantes que estudian la caballería en la Baja Edad Media.

La traducción de Fallow hará posible que los estudiantes lean y digieran este tratado crítico. Sin embargo, describir la traducción de Fallow como simplemente accesible y, por lo tanto, adecuada solo para estudiantes, es pasar por alto lo que es una traducción rigurosa y académica. De hecho, Fallows logra proporcionar una traducción que se mantiene fiel a la obra original y recupera la esencia de la prosa original del autor.

Barbechos ha hecho un buen trabajo en esta edición. La prosa es sencilla y llana, fácilmente comprensible para un lector moderno impaciente con las florituras de la época. . Es un recurso académico accesible y valioso para campos tan diversos como la filosofía medieval y la historia militar .-- COMITATUS

A lo largo de los siglos que se leyó, este breve libro conservó su relevancia, pero la forma en que se aplicó debe haber cambiado, por lo que Llull ha proporcionado incluso al lector moderno una lente a través de la cual ver el mundo medieval. Debemos agradecer al profesor Fallows por pulir esta lente y ponerla a disposición para su visualización .-- HOBILAR

Ramon Llull (1232-1316) fue un místico, misionero, filósofo y autor de narrativa y poesía. Se le atribuye haber escrito la primera gran obra de la literatura catalana.


Ver el vídeo: LOS ULTIMOS TERCIOS. El ejercito de CARLOS II por Rafael Rodrigo y Davide Maffi